La vie est un miracle - BOF

Sortie : 2004
Editeur : Universal
Format : double CD

  1. In the beginning
  2. Evergreen
  3. Wanted man
  4. Kiss the mother
  5. Moldavian song
  6. Vasja
  7. Dying song
  8. Looking for Luka
  9. Ovo je muski svet
  10. Fatal wounds
  11. Who killed the D.J. B.O.F. La vie est un miracle
  12. Karakaj
  13. The waterfall
  14. Gladno Srce
  15. Looking for Sabaha
  16. When life was a miracle
  17. Moldavian song

La bande originale du film La vie est un miracle a été composée entièrement par Emir Kusturica et Dejan Sparavalo. Les paroles ont été écrites par Dr. Nele Karajlić. Le résultat est toujours aussi surprenant, avec des morceaux qui prennent des faux airs d'opéra, et toujours le mélange aussi détonnant de musique tsigane, de punk-rock et de musique classique… bref, un pur produit Unza Unza !

Le CD est accompagné d'un DVD bonus comprenant :

  • deux scènes du film : the farewell party & the opening of the railroad
  • le clip Unza Unza Time
  • une galerie de photos

Achat en ligne : Amazon.fr, Amazon.com, Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.es, ou Amazon.it

versions alternatives

CD bonus (offert par la FNAC avec la bande originale du film)

  1. The cat and the pigeon
  2. Bye bye Dobrila
  3. Good news



CD promotionnel (hors commerce)

  1. In the beginning
  2. Evergreen
  3. Moldavian song
  4. Ovo je muski svet (this is a man's world)
  5. Fatal wounds
  6. Who killed the D.J.

Paroles

When life was a miracle

Life it's a candy
With a red hot chily pepper
Filling inside

Life ! Are you ready
You'll be a butterfly in
the ultimate fight

Life treats you gently like
Virgin Mary
But then strikes back
Like Chriss Eubank

Life
It is full of surprise
Crossroad to hell
or paradise

But little did I know
Mr. Preacher man
What real life could do
And shit could hit the fan
Life is beyond peace and war
Destiny and God
I remember that time

When life was a miracle
As if Zidane played
for Liverpool
Life is a business
Risky and confused
God gave you a deal
That you cannot refuse

Life is a Terrorism
Globalism Optimism
Give peace a chance
Give war romance

When life was a miracle
And pigs might fly that
was credible

But little did I know
Mr. Preacher man
What real life could do
And shit could hit the fan
Life is beyond peace and war
Justice and crime
Do you remember
that time
when life was a miracle…

Ovo je muski svet

Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

Moze biti papa
Sultan ili kralj
Odredjuje put
Za pakao il raj

To je muskarac
Intelektualac
Kamen temeljac napretka

Gospodin covek
Profesionalac
Bogata biografija

On pravi bato
Od blata zlato
On kamen pretvara u cvet

Sto ne postoji
On ce da stvori
Ovo je duso muski svet

Mozes pravit brod
Da spasis ljudski rod
Mozes malim prstom delit
More duboko

Mozes pravit mit
Il kineski zid
Mozes citat tudje snove
Knjige I misli

Mozes vodit rat
Ili NATO pakt
Mozes pisat istoriju
Pesme ustave

Al cinis sve sve
Samo zbog mene
Osvojiti zensko srce to je najteze

Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

To je muskarac
Individualac
Za svaku bolest nadje lek

On gradi pruge
Puteve duge
Ovo je duso muski svet

Bez mene si ti
Usamljeni stih
Bez mene si tuzna lipa
Usred pustinje

Mozes dici sve
Kule gradove
Mozes cepat ti atome
Al; moje srce ne

Mozes vodit rat…

Prazni su ti svi
Tvoji gradovi
Bez mene su dvori tvoji
Pusti dosadni

Putuj bilo gde
Dizi mostove
Ali samo jedna pruga
Vodi do mene

Mozes vodit rat…

Traduction française :

[chef]
Qui mène les révolutions
Et chaque matin apporte le pain
Qu'il soit pape, sultan ou roi
Enfer ou paradis, il impose son choix
C'est un homme, un intellectuel
Sur qui se batit l'avenir
Un vrai monsieur, un professionnel
Une belle vie à écrire !
De la boue, il fait de l'or
Il change la pierre en bouton d'or
Ce qui n'existe pas, il l'inventera
C'est le monde des hommes et ça le restera

[jakandra]
Tu peux construire l'arche de Noé
Pour sauver l'humanité
Du petit doigt séparer
L'océan de la Méditerrannée
Faire une paix maline
Ou une muraille de Chine
Tu peux lire dans les rêves,
les livres et les pensées
Faire la guerre
De l'OTAN être le maître
Ecrire l'Histoire, des poèmes,
Ou des décrets
Pour moi et mon baiser
Braver tous les dangers
Mais pour prendre mon coeur
Il te faut plus d'ardeur

[chef]
C'est un homme, un individualiste
Pour chaque maladie, il a la solution
Des tours et des routes, il construira
C'est le monde des hommes et ça le restera

[Jakandra]
Sans moi
Tu es un poème inachevé
Sans moi
Tu es un tilleul esseulé
Tu peux bâtir des cités
ou élever des palais
Faire des atomes ce qu'il te plaît
Mais mon coeur tu ne peux le briser
Faire la guerre
De l'OTAN être le maître
Ecrire l'Histoire…

Wanted Man

I fougth the law
The law fought me
Hey mr sheriff
Where I might be
I might have a fun
In port of Amstredam
I might be a jerk
In City of New York
I might be close
I might be far
I might be a star
Over Kandahar

It's time to say goodbye oh my darling
Save your tears and give a kiss to our son
I hope the Northen star will be shining
I'wanted man and I'am on the run

Inquisition,
human rights division
Soul selling and buying
Cultural revision
Work out Rambo
And get those evil man
It all goes with burgers
Hollywood and CNN

I did a cryme
I created fear
I created fear
for a 1000 years

it's time…

If I was a pigeon
You made me a falcon
Now I am falcon
over hills of Balkan

if I was a wisper
You made me a thunder
Ad I wonder and I wonder
Why you made me a thunder

And I wonder still I wonder
You need me a thunder

See me in the pappers
On the bill- board paint
I was a sinner
You made me a saint

It's time…

The old shepard trick
For his sheep
The wolf as a stick
Makes them sleep
Makes them blind
Makes them sleep
Makes them silent
Makes them sleep

And when I find myself
Locked in prison
Mother mary comes to me
Oh mother Mary who will be
Wanted man instead of me

It's time…

Vasja

Njat njet njet boljse njet blatnova kriminala (kriminal)
Va krug minja ljiss
zzuljikaf talpa ( a gdje ti)
Agdje ti toljka bil
Mozgami ssiviljil
Vasja Vasja Fuck you

Njet njet njet boljse njet
Krutyje prapadajut ( a pacani)
A pacani maladije dozu priminjajut
A gjde moj Geraimn
A gdje ti Vasja bil
Vasja Vasja Fack you

Njeva svjetlit
Holod stojit
Pa kazzdu ti bja
Planeta tassnjit

Njet njet njet boljsse njet
Blatnove kriminala
A ssto za zziznj ranjsse ucibja bila
Votka. Podvodna lotka
Vasja Vasja Fuck you.

Njeva…

Who killed the D.J.

Hallo my tv hallo my baby
Hallo my brand new world
This is my coffie this is my CV
I wanna be a part of you

Your face is nice
With human rights
And movie stars in tears
But the only brand
I cannot stand is the music
That I hear

Hey mister D.J.
Stop this music play
Stop this earthquake
Give us comertial brake

I respect
It's a fact
Digital sex
And virtual dance
Ground troops
Fast food
Smart bombs by
Remote control
BBC and fashion tv
Sex and the city
Very witty
But I will stop in my own way
Stop this music play

Bang bang o yeah
Who killed D.J.
Who is on the run
With machinegun

I have dot com children
And dot com wife
Living my dot com life
But will I trust in braking news
When I'am sixty five

I have no doubts and no request
I have no pain no fear
But the only brand
I canot stand
Is the music that I hear

Hey mister D.J.
Stop this music play
Stop this earthquake
Give us comertial brake

Bang bang o yeah
Who killed D.J.
Who is on the run
With machinegun

Gladno Srce

Hej
Dusice
Sanjam Užice
San ratnika povratnika
Ljubavnika

Sanjam
Stao rat
A vetar ili sapat
Leti meni preko Drine
Romanije

Al pruga
Je duga
Do Uzica

A ja
Nosim na dar
Sal od svile s ruzama

A ja
Nosim na dar
Gladno srce u grudima

Vetre kazi
Al ne lazi
Iz daleka
Dal me ceka

Hej ratnice
Vetar ti sapuce
Dodji meni preko Drine
Romanije

Al pruga je duga
Sto stanica

Pa da ti dam
Za rodjendan
Sal od svile s ruzama

Pa da mi das
Za rodjendan
Gladno srce u grudima
U snovima joj
Stade Drnina stoj
Stade Drina da ja prodjem
Dragoj dodjem joj

Reka Drina joj
Promenila tok
Čudo golemo
Tece uzbrdo

Znala Drina
Kako stati
Da se meni
dragi vrati
Drina znala
Pa je stala
Romanija
Vrat povija
Vetar kaze
Al ne laze
U snovima sve se moze
Ali u snu il na javi
Samo pruga uvek duga
Samo pruga jos vijuga

Hej ratnice
Dusa mi jauce
Preko Drine I planine
Romanije

Al pruga je duga
Do Uzica

A ja
Nosim na dar
Sal od svile s ruzama

A ja nosim na dar
Gladno srce ugrudima

Evergreen

Kada je covek samo mlad I lud
I menja cud
Pre skoka kaze hop
Kada je covek samo mlad I lud
Tad slusa rok I pop

Kada si samo malo stariji
Ozbiljniji
Kad Život pravi rez
Kada si samo malo stariji
tad slusas samo dzez

Al moj tim
Svira evergrin
Evergrin
Voli ga I tata i sin
Al moj tim
Svira evergrin
Cak I stiv Mekvin
Voli evergrin

Karakaj

Sitno!!!
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce, zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

Nek dodju svi Svi haveri
Na zakletvu U oktobru
Zapjevajmo I popijmo
Neka se zna Odakle smo

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je moj uzi zavicaj
Ako grijesim moli9m oprostaj
Al strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno!!!
Njezin osmjeh to je meni bitno
Tjesi teme oce majko tjesi I tikume Rajko
Tjesi ako pogrijesi

Kum Rajkane ti pusti pse
Da pripaze oko kuce

Da nebi vuk uzo za struk
Crvenkapu dok nisam tu

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je meni uzi zavicaj
Ljubiti se to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

U armiji me znace me svi
Starjesine I gusteri
Sad brojim ja 302
Ali ce doc doc nula nula noc

Gornja Tuzla selo Karakaj
Vraticu se u svoj zavicaj
Pjevacemo to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Dobrila

Iza crkve Arhandjela Gavriola
Drogira se maloletna Dobrila
Drogira se ali ima tremu
Jos je mlada ne zna naci venu

Baj baj Dobrila
Baj baj sestro mila
Baj baj to the sky
Fly fly like butterfly

Arhandjelo ne veruje ocima
Zasto droga moja miola Dobrila
Meni nema nista od zivota
Gde smo mi a gde je Evropa

Baj baj Dobrila…

fr/la_vie_est_un_miracle-bof.txt · Last modified: 2011/10/01 15:40 by matthieu1