Papa est en voyage d'affaires

Réalisateur Emir Kusturica
Titre original Otac na službenom putu (Отац на службеном путу)
Titre de travail Maladies d'enfants
Sortie Yougoslavie : 20 janvier 1985
France : 16 octobre 1985
VO serbo-croate
Durée 1h45
Musique Zoran Simjanović
Script Abdulah Sidran, Emir Kusturica
Photo Vilko Filać

Récompenses

Palme d'Or à l'unanimité du Festival de Cannes, 1985

En 1986, le film fut sélectionné pour l'Oscar du meilleur film étranger, ainsi que pour le Golden Globe du meilleur film étranger.

Synopsis

La rupture de Tito avec Staline en 1948 a marqué non seulement le début d'une période confuse mais aussi très dangereuse pour beaucoup de noyaux durs du communisme yougoslave. Une remarque négligente au sujet d'une bande dessinée dans un journal est suffisante pour que Mesha soit dénoncé par son beau frère et rejoigne beaucoup d'autres en prison. Sa famille est alors forcée de faire face à la situation et d'attendre sa libération. L'histoire est vue du point de vue de son fils Malik, qui croit la version de sa mère : ”papa est en voyage d'affaires”…

bande-annonce

Casting

  • Moreno D'E Bartolli …. Malik (le fils de Meša)
  • Miki Manojlović …. Meša (surnom de Mehmed)
  • Mirjana Karanović …. Senija (la femme de Meša)
  • Mustafa Nadarević …. Zijo (le beau-frère de Meša)
  • Mira Furlan …. Ankica (la femme de Zijo)
  • Predrag Lakovic …. Franjo (le frère de Senija)
  • Davor Dujmović …. Mirza (le deuxième fils de Meša)

B.O.F.

La musique du film a été réalisée par Zoran Simjanović.

Détails et titres des morceaux de la bande originale du film.

Achat en ligne : Amazon.fr

Site officiel français

DVD, VHS

PaysFormat langues audio langues sous-titres Achat en ligne Description
Allemagne VHS PAL serbo-croateallemand
drapeau_bosnieherzegovine.jpg Bosnie-Herzégovine DVD Z2 PALserbo-croate 2.0-
Corée du Sud DVD Z0 NTSCserbo-croate 2.0coréen
France DVD Z2 PALserbo-croate 2.0, français 2.0françaisAmazon.fr Interview
plus de détails
France VHS PAL serbo-croatefrançaisAmazon.fr
Hongrie DVD Z2 PALhongrois 2.0-
Italie VHS PAL serbo-croateitalien
Italie DVD Z2 serbo-croateitalien
Royaume-Uni DVD Z2 PAL serbo-croate 5.1anglaisamazon.co.ukinterview
d'Emir Kusturica
Russie DVD Z5 PALserbo-croate 2.0, russe 2.0russe amazon.com
drapeau_serbie.jpg Serbie VHS PAL serbo-croate- yu4you.com
drapeau_serbie.jpg Serbie DVD Z2 PALserbo-croate 2.0- yu4you.com
drapeau_slovenie.jpg Slovénie DVD Z2 PALserbo-croate 2.0slovène
USA VHS NTSC serbo-croateanglaisAmazon.com
USA DVD Z0 NTSCserbo-croate 2.0 & 5.1anglaisAmazon.com

Anecdotes

Note : On voit dans ce film déjà plusieurs acteurs fétiches de Kusturica : Miki Manojlović, bien sur, que l'on retrouve dans Underground, Chat Noir, Chat Blanc et Le voeu, mais aussi Davor Dujmović que l'on retrouvera en premier rôle dans Le temps des gitans et en handicapé dans Underground, et enfin Mirjana Karanović, à l'affiche de Underground et La vie est un miracle.

Malik, le fils de Meša est somnanbule. Ses promenades nocturnes sont souvent dangereuses… On peut interpreter ce personnage de Malik comme une métaphore vivante de la “nouvelle Yougoslavie”, du point de vue d'Emir Kusturica en 1985 : Malik voit autour de lui sa famille bosniaque musulmane, ses voisins serbes, sa tante croate… et lui, il rêve d'un ballon de Football en vrai cuir, il rêve de voler, d'être libre sans cette clochette attachée au bout de son pied, il veut comprendre pourquoi son père est parti, pourquoi on fait des enterrements avec des cercueils vides… et quand il se promène la nuit en somnanbule, il revient … sain et sauf : il représente un avenir possible !

Emir Kusturica : ”Obtenir la Palme d'Or à Cannes ? Je n'y croyais pas une seconde. J'ai regardé à tout hasard la retransmission télévisée de l'annonce des prix. J'étais à Sarajevo dans mon appartement. Miloš Forman parlait et je me suis dit c'est foutu, on n'aura même pas le Prix de la mise en scène…”. Pourquoi Emir a-t-il quitté Cannes après la projection de son film ? Il devait absolument revenir à Sarajevo pour aider un ami à refaire la plomberie de son appartement…

Le titre de travail du film, tel que proposé par Abdulah Sidran était Maladies d'enfants, suggérant que les nombreux épisodes du communisme post-seconde guerre mondiale étaient en fait les bénignes maladies d'un jeune pays, et que Malik, le jeune héro du film les subissait toutes. Initialement, ce film était le second volet de la trilogie qu'Abdulah Sidran et Emir Kusturica voulaient faire sur Sarajevo, après Te souviens-tu de Dolly Bell ?. Il n'y eut jamais de troisième film.

Il y a eu une version longue de ce film, diffusée en épisodes à la télévision yougoslave.

En recevant sa première Palme d'or à Cannes, en 1985, Emir Kusturica déclara à un journaliste du Journal du dimanche : ”Mon film a bénéficié d'une distribution remarquable. On en a tiré douze copies”, ce qui était alors exceptionnel en Yougoslavie…

Caricature Marx & StalineLa fameuse caricature, origine des problèmes de Meša est réellement parue dans le quotidien Politika en juillet 1950. On voit Marx surplombant Staline, qui est au deuxième plan. Meša a le malheur de la commenter à voix haute et dit cette simple phrase ”ce n'est pas un peu exagéré… ?”, mais cela suffit à la charmante délatrice et au policier zélé de l'envoyer dans un camp de travail. A cette époque, les relations entre l'URSS et la Yougoslavie étaient très tendues : le 28 juin 1948 Staline avait officiellement condamné la Yougoslavie. Le point d'orgue sera atteint le 22 juillet 1952 lors du match de football des Jeux Olympiques d'Helsinki (Finlande). La Yougoslavie bat l'URSS 3 à 1. Le match sera perçu par les Yougoslaves comme une victoire du Titisme sur le Stalinisme.

Le film Tito et moi de Goran Marković, réalisé 6 ans plus tard, rend hommage à ce film en de nombreux points de vue.

pièce de théâtre

En 2011, une pièce de théâtre inspirée par le film est donnée au théâtre “Atelje 212”, à Belgrade.

Mise en scène : Marija Kalabić
Musique : Irena Popović

Casting :
Dino: VLASTIMIR ĐUZA STOJILJKOVIĆ
Kerim: GLIGORIJE MARINKOVIĆ
Otac, Mahmut Zolj: BRANISLAV TRIFUNOVIĆ
Majka, Sena Zolj: HANA SELIMOVIĆ
Djed: FEĐA STOJANOVIĆ
Faruk/Boro Pjevač: IVAN JEVTOVIĆ
Ankica/Dama: ALEKSANDRA JANKOVIĆ
Fahro: NIKOLA JOVANOVIĆ
Nataša Petrović/Dama: TANJA PETROVIĆ


Site officiel de la pièce : atelje212.rs

Critiques

  • Le Monde : Avec sa tendresse et son amertume mêlées, son sens aigu de la caricature et de la chaleur humaine, ses ruptures de ton, son accélération ou son ralentissement de la durée, le jeu à la fois emporté et subtil de ses acteurs, cette chronique a des airs de comédie italienne, de grand film populaire. Kusturica relie les deux mondes, deux épopques. Mais ce tour d'adresse est avant tout le témoignage d'un cinéphile sur la permanence de sa passion. Une passion salutaire et fertile.

Galerie

Affiches

fr/papa_est_en_voyage_d_affaires.txt · Last modified: 2012/12/06 22:04 by matthieu1